Жизнь физика Портии Хардинг основана на фактах. Нет ничего, что нельзя объяснить логикой и наукой…, пока она не отправилась в путешествие с ее лучшей подругой в Англию и случайно вызвала неземную силу, которая сделала ей подарок контроль погоды. Теперь Портия ходит буквально с облаком над головой, а ее сердцем пытается завладеть красивый маньяк, пытавшийся похитить ее. Но Тео Норт не какой нибудь сумасшедший. Он – нефилим – сын ангела – который, чтобы изменить свою судьбу, нуждается в помощи Портии. Проблема в приземленной позиции Портии отрицать существование и небесных и адских царств, и она добивается того что, Тео превращается в вампира. Но, по крайней мере, у него есть Портия, чтобы удовлетворить его новооткрытый голод… и возможно спасти его душу. Перевод: tusenka88 [rutracker.org]
Прочитала....скажите, а это завершенный перевод? А то что-то осталось такое впечатление будто что-то там еще последует.....или же другие части связаны с этой?
Полный Бред!!! Так люблю эту серию, но эта книга что-то с чем-то!!! У меня чуть крышняк не снесло от этой физики в самом начале! Я конечно, понимаю, что нам показывают характер и взгляды ГГ, но не до такой же степени! ПЕРЕБОР!! Такое ощущение, что др. автор или надо было что то писать, а нечего придумать ....Прочитала 7 страниц и бросила...ну не могу!!!!! Надеюсь, что следующие книги будут не такими...(((
Господи, я сама пробую переводить, поэтому знаю, что сейчас напишу. Автор! Хоть иногда сверяйся со СЛОВАРЕМ! Тут даже ПРОМТ тебе может помочь. Хотя это и недопустимо. Герои те, кто осилил семь страниц (хотя какого режима тут не сказано). Меня заклинило на фразе "романский автор". Не поленилась, нашла оригинал и сверилась. ПИСАТЕЛЬ РОМАНОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!! Если вы, берясь переводить художественную литературу, не знаете настолько простых моментов, какое вы имеете моральное право нарушать эстетическое удовольствие от книги????? Может, я и погорячилась, но мой преподаватель по переводу оторвал бы мне голову, если бы я принесла ему отрывок, выполненный в таком качестве. У меня все, спасибо за внимание(
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]